1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[স্বর্ণযুগের সুর]

2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[এই সময়ে বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হয়]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[পর্ব 14]

4
00:02:19,200 --> 00:02:20,000
মহামন্ত্রী

5
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

6
00:02:38,480 --> 00:02:41,240
এখানে অনেক উজ্জ্বল লণ্ঠন আছে

7
00:02:42,360 --> 00:02:42,960
এই ভাবে

8
00:02:43,720 --> 00:02:44,360
এটা এখানে রাখুন

9
00:02:45,080 --> 00:02:46,840
এটা কি গ্র্যান্ড মিনিস্টার ম্যানশনে?

10
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
শেন এর ম্যানশন অনেক উজ্জ্বল

11
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
মহামন্ত্রী, আসুন

12
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
তরুণ মাস্টার হান

13
00:03:09,400 --> 00:03:10,640
এমন চাঁদনী রাতে,

14
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
আপনি কি আপনার পরিবারের কথা ভাববেন? 

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
ঠিক আমার মত?

16
00:03:21,320 --> 00:03:22,120
আমি...

17
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
আমার বাবা-মা তাড়াতাড়ি মারা গেছেন

18
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
আমার কোন পরিবার অবশিষ্ট নেই

19
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
আমি যখন কাইওয়েইকে বিয়ে করি,

20
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
ইয়ান আমার বাড়ি হবে

21
00:03:34,720 --> 00:03:35,520
হ্যাঁ

22
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
তোমার বাবা-মা আর নেই

23
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
ভাইবোন সম্পর্কে কি?

24
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
বিয়ের ব্যাপারটা যেমন

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
তাদেরও জানাতে হবে

26
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
বিয়ের আগে,

27
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
উভয় পরিবার দেখা উচিত

28
00:03:53,600 --> 00:03:54,280
হ্যাঁ 

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,040
প্রয়োজন নেই

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
পড়াশুনার জন্য তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বের হলাম

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
আত্মীয়-স্বজনদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি অনেক আগেই

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
যতদিন কাইওয়েই এবং আমি একে অপরকে সত্যিই ভালবাসি,

33
00:04:05,080 --> 00:04:05,880
এটা যথেষ্ট

34
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
আমি আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে চিন্তা করি না 

35
00:04:12,360 --> 00:04:12,880
তাই নাকি?

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,080
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
যেমন আনুষ্ঠানিকতা

38
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
গুরুত্বপূর্ণ?

39
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
এমনকি দুজন মানুষ একে অপরকে ভালোবাসলেও,

40
00:04:21,960 --> 00:04:22,720
তারা পাওয়ার আশা করে

41
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
গ্রহণ এবং আশীর্বাদ

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
একে অপরের পরিবার থেকে

43
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
আরো গুরুত্বপূর্ণ,

44
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
এই বৈঠকের মাধ্যমে,

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
আমরা একে অপরের প্রেক্ষাপট বুঝতে পারি

46
00:04:38,079 --> 00:04:39,360
প্রতারণা এড়াতে

47
00:04:48,320 --> 00:04:49,120
হ্যাঁ 

48
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
গ্র্যান্ড মিনিস্টার এবং আমি যখন বিয়ে করেছি,

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
আমরা আনুষ্ঠানিকতাও অনুসরণ করিনি

50
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
তৃতীয় বোনের প্রতি মাস্টার হ্যানের গভীর স্নেহ

51
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

52
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
দেরি হয়ে যাচ্ছে

53
00:05:16,800 --> 00:05:18,120
এবং এটি ঠান্ডা হচ্ছে

54
00:05:18,120 --> 00:05:18,920
কিভাবে সম্পর্কে

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,160
আমরা সবাই বিশ্রামে ফিরে যাই?

56
00:05:32,920 --> 00:05:33,520
হ্যাঁ

57
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
আগে যাই

58
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
হ্যাঁ 

59
00:05:36,240 --> 00:05:37,000
মহামন্ত্রী

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
আমরা প্রথমে বিশ্রামে ফিরে যাব

61
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
চল যাই 

62
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
তরুণ মাস্টার হান

63
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
যদি ভালবাসা গভীর এবং সত্য হয়,

64
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
এবং আপনি দুজন সত্যিই একে অপরকে ভালবাসেন

65
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
তাহলে সৎ হতে কোন ভয় নেই

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
এবং হাতে হাত রেখে হাঁটুন

67
00:05:57,080 --> 00:05:57,880
হান

68
00:05:57,880 --> 00:05:58,640
চল যাই

69
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
আপনি কি আপ?

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
আপনি এখানে ডিনার করতে এসেছেন কেন?

71
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
এবং তাদের সব উপায় ভয়?

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
আমিও বলতে চাই না

73
00:06:15,120 --> 00:06:15,920
আমি চাইলেও,

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
এটা আমার বলা উচিত নয়

75
00:06:18,400 --> 00:06:19,000
তাই...

76
00:06:19,000 --> 00:06:19,480
তাই ভান

77
00:06:19,480 --> 00:06:20,200
ভান

78
00:06:20,200 --> 00:06:20,760
রহস্যময় হওয়ার ভান করুন

79
00:06:58,680 --> 00:06:59,480
দেরি হয়ে গেছে

80
00:06:59,960 --> 00:07:00,760
চলো ফিরে যাই

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,760
এখন ফিরতে দেরি হয়ে গেছে

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
-তারপর... -মহামন্ত্রী

83
00:07:08,080 --> 00:07:08,880
মহামন্ত্রী

84
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
ওল্ড মাস্টার প্রস্তুত করেছেন 

85
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
আপনার এবং মহিলার জন্য শয়নকক্ষ

86
00:07:13,600 --> 00:07:14,640
বাবার পর থেকে

87
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
ইতিমধ্যে আমার জন্য বেডরুম প্রস্তুত করেছে,

88
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
আমি ফিরে যাব না

89
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
দয়া করে যত্ন নিন

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,240
আপনি কি করছেন?

91
00:07:32,640 --> 00:07:33,440
কি হচ্ছে?

92
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
এটা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে 

93
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
এখানে একা থাকলে  

94
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
আপনি আগামীকাল কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

95
00:07:41,720 --> 00:07:42,400
জাস্ট আমাকে আগে নামিয়ে দিন

96
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
এমনকি যদি আপনি ছেড়ে না যান

97
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
এটা অন্যদের দ্বারা দেখা ভাল না

98
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
যদি তারা দেখতে পায়?

99
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
আমি তাদের দেখতে চাই

100
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
প্রমাণ করুন যে আমরা একটি সুখী দম্পতি

101
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
তাহলে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না

102
00:07:58,280 --> 00:07:58,880
না

103
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
ফিরে যান এবং বিশ্রাম করুন

104
00:08:12,160 --> 00:08:12,920
ঠিক আছে 

105
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
নাটক এখন শেষ

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
ঘুমানোর সময় হয়েছে

107
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
এখানে শেন এর প্রাসাদের মত নয়

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
আজ রাতে, আপনি শুধু হবে 

109
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
সেখানে ঘুমাও

110
00:08:40,680 --> 00:08:42,120
আমি আহত

111
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
আর তুমি আমাকে বাঁশের চেয়ারে ঘুমাবে?

112
00:08:45,680 --> 00:08:46,600
উপযুক্ত মনে হচ্ছে না, তাই না?

113
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
কিন্তু...

114
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
তোমাকে আমার চেয়ে সুস্থ দেখাচ্ছে

115
00:08:58,080 --> 00:08:58,919
ভুলে যাও

116
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
আপনি বিছানা পেতে পারেন

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
থাকতে রাজি থাকলে,

118
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
ভিতরে এখনও অর্ধেক জায়গা আছে

119
00:10:04,440 --> 00:10:05,240
আপনি ভিতরে ঘুমাতে পারেন

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,720
যদি না চাও,

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
আপনি ছেড়ে যেতে পছন্দ করতে পারেন

122
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
এবং সারা রাত তারার নিচে ঘুমাও

123
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
আজকের জন্য এটিকে একটি রাত বলা যাক

124
00:10:35,400 --> 00:10:36,360
শুধু কাজ করা

125
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
তবে নিয়ম মেনে চলতে হবে 

126
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
এই বিছানাপত্র কেউ অতিক্রম করতে পারেনি 

127
00:11:45,200 --> 00:11:46,000
আমি ঘুমাতে পারি না

128
00:11:47,080 --> 00:11:47,960
আমিও হয়তো বাইরে যেতে পারি

129
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
এবং তারা এবং চাঁদের নিচে ঘুমাও

130
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
তুমিও এখানে কেন?

131
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
আমি তোমাকে রুম দিয়েছি

132
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
ঘরের মোমবাতি নিভে গেছে

133
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
আমার ঘুমানোর জন্য ঘরটা খুব অন্ধকার

134
00:12:52,160 --> 00:12:52,880
তাড়াতাড়ি এবং কেউ আছে

135
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
মোমবাতি জ্বালান

136
00:12:55,080 --> 00:12:55,880
শেন ডু

137
00:12:56,320 --> 00:12:57,120
মাঝরাতে,

138
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
তোমাকে কি কাউকে বিরক্ত করতে হবে?

139
00:12:58,920 --> 00:12:59,800
যখন মোমবাতি জ্বালানো হয়,

140
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
আপনি এখনও ঘুমাতে পারেন না

141
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
টসিং এবং বাঁক,

142
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
আমাকে জাগিয়ে রাখছে

143
00:13:06,840 --> 00:13:07,920
কারণ মোমবাতি জ্বললেও,

144
00:13:07,920 --> 00:13:08,720
এটা এখনও যথেষ্ট উজ্জ্বল না

145
00:13:14,200 --> 00:13:15,120
এখনও একটু অন্ধকার

146
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
আপনি সত্যিই বেশ অদ্ভুত

147
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
আমার বাবা এমনকি যোগ করেছেন 

148
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
আজ রাতে আরও মোমবাতিধারীরা

149
00:13:23,960 --> 00:13:24,920
এবং আপনি এখনও এটি অন্ধকার খুঁজে

150
00:13:25,080 --> 00:13:25,800
তুমি ঘুমাচ্ছো, 

151
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
পড়া বা লেখা না 

152
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
এটা উজ্জ্বলভাবে আলো করতে হবে না 

153
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
তুমি অন্ধ নও 

154
00:13:35,200 --> 00:13:36,360
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
কেন শেন ডুকে "হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্স" বলা হয়

156
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
দেখুন

157
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
দিনের বেলায় মনে হয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে 

158
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
কিন্তু রাতে

159
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
এটি এখনও দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল

160
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
যে লণ্ঠন বহন করে

161
00:13:47,400 --> 00:13:48,280
কাউকে মারতে?

162
00:13:48,280 --> 00:13:49,320
আমি একটি লণ্ঠন ছাড়া করতে পারেন না

163
00:13:51,480 --> 00:13:52,400
এটা হতে পারে...

164
00:14:29,640 --> 00:14:31,280
যে তার রাতকানা আছে

165
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
আজকের রাত সত্যিই বিরল

166
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
দেখুন

167
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
ইস্টার্ন অ্যাজুর ড্রাগন তারকা

168
00:14:52,560 --> 00:14:53,360
এবং এছাড়াও,

169
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
সাউদার্ন ভারমিলিয়ন বার্ড তারকা

170
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
তারা সব দৃশ্যমান

171
00:15:05,680 --> 00:15:06,480
ওদিকে তাকাও

172
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
সেই চারটি তারা সংযুক্ত

173
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
তারা কি একটি বর্গক্ষেত্রের চার কোণার মত দেখতে?

174
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
ওই চারজন সেখানে

175
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
নিউ পার্থিব শাখার তারা 

176
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
নিচে আরো চারটি আছে,

177
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
জিয়াও উড নক্ষত্রমণ্ডলের

178
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
আসলেই দেখা যায় না

179
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
সেখানে কোনো তারকা নেই

180
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
আপনি অনেক জানেন

181
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

182
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক

183
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
সেখানে এক

184
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
সংযুক্ত হলে খরগোশের মতো দেখায়

185
00:15:37,280 --> 00:15:38,560
সেই তারার নাম কি?

186
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
একে বলা হয় Bi Yue Wu নক্ষত্রমণ্ডল

187
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
এখানে এই এক সম্পর্কে কি?

188
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
আমি এই এক মনে

189
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
দেখতে অনেকটা স্বচ্ছ ভাতের পিঠার মতো

190
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
এবং দক্ষিণে একটি

191
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
একটি চেরি রূপরেখা মত দেখায় 

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
একে জিং মু হেন নক্ষত্রমণ্ডল বলা হয়

193
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
এই এক ভাল শোনাচ্ছে না

194
00:15:59,800 --> 00:16:00,720
নাম পরিবর্তন করুন

195
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
আমি মনে করি

196
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
এটাকে ডাকলে কেমন হয়...

197
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
চেরি বি লুও তারকা?

198
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
এর পাশেই রয়েছে

199
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
স্বচ্ছ রাইস কেক তারকা

200
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
যে ভালো শোনাচ্ছে না?

201
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
অদ্ভুত নাম

202
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
এবং তারা সব পেস্ট্রি

203
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
তুমি এটা বোঝো না 

204
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
খাবারের নামে নাম রাখা ভালো 

205
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
যখন আমি ছোট ছিলাম এবং আমার ক্ষুধা খারাপ ছিল,

206
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
আমার মা আকাশের তারার নাম রেখেছেন

207
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
পেস্ট্রি পরে

208
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
এবং সে আমাকে সেই প্যাস্ট্রি আরও খেতে বলেছিল 

209
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
যদি একটি তারা জ্বলজ্বল করে

210
00:16:29,120 --> 00:16:29,880
নয়তো

211
00:16:29,880 --> 00:16:30,560
সেই তারকা

212
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
আর কখনও জ্বলবে না

213
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
আজ...

214
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
আপনার আরও ট্রান্সলুসেন্ট রাইস কেক খাওয়া উচিত

215
00:16:39,280 --> 00:16:40,320
কারণ আজ,

216
00:16:40,320 --> 00:16:42,240
স্বচ্ছ চালের পিঠার মতো দেখতে তারাগুলো জ্বলজ্বল করছে

217
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
আমার মা বললেন,

218
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
যদি তুমি তা না কর,

219
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
রাইস কেকের মতো দেখতে তারা

220
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
বেরিয়ে যাবে

221
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও

222
00:17:22,160 --> 00:17:23,479
আপনি কি করছেন?

223
00:17:25,040 --> 00:17:25,719
এটা কি সম্ভব

224
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
তুমি...

225
00:18:49,120 --> 00:18:49,920
মহামন্ত্রী

226
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
কি ব্যাপার?

227
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
ইয়াং মাস্টার হ্যানের কাছে গেল 

228
00:19:14,240 --> 00:19:15,400
আজ সকালে তোমাকে খুঁজে পাই

229
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
বলছে সে কিছু একটা ঘোষণা করতে চায় 

230
00:19:16,920 --> 00:19:17,720
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা 

231
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
আপনাকে এবং ম্যাডামকেও আমন্ত্রণ জানাতে 

232
00:19:20,120 --> 00:19:20,720
ঠিক আছে 

233
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
আমরা এখন যাব 

234
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
মহামন্ত্রী 

235
00:19:43,880 --> 00:19:44,600
এটা ঠিক আছে

236
00:19:46,320 --> 00:19:47,120
মহামন্ত্রী 

237
00:19:47,120 --> 00:19:47,760
তুমি এখানে

238
00:19:49,080 --> 00:19:49,720
ধন্যবাদ

239
00:19:49,880 --> 00:19:51,320
আমাকে নিজের কাছে স্বীকার করার সুযোগ দেওয়ার জন্য

240
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
হান 

241
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
আপনি কি বলতে চান?

242
00:20:00,120 --> 00:20:00,920
কাইওয়েই

243
00:20:02,480 --> 00:20:03,360
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

244
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
আমার বাবা-মায়ের এখনও একটি ছেলে আছে

245
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
তিনি সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের প্রিয়

246
00:20:09,680 --> 00:20:10,600
আচার মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা

247
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
ঝাং বাওহুয়ান

248
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
লর্ড ঝাং

249
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
কিন্তু একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না

250
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
যেহেতু আপনি লর্ড ঝাং এর ভাই,

251
00:20:27,880 --> 00:20:28,600
তাহলে তিনি কেন করেননি

252
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
আপনার সুরক্ষার জন্য তার সংযোগগুলি ব্যবহার করুন

253
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
প্রিন্স ইং এর নিপীড়ন থেকে?

254
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
ভাই

255
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
যুবরাজ ইং জানতেন

256
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
ঝাং বাওহুয়ানের সাথে আমার সম্পর্ক সম্পর্কে,

257
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
তাই তিনি চেয়েছিলেন 

258
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
আমাকে তার উপপত্নী হিসাবে গ্রহণ করুন

259
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
সম্রাজ্ঞী Dowager সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে 

260
00:20:47,860 --> 00:20:49,000
আমি বারবার প্রত্যাখ্যান করেছি

261
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
কিন্তু ঝেড়ে ফেলতে পারেননি 

262
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
এমনকি যদি আমরা একই মাকে ভাগ করি,

263
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
সে আমার ভাই হওয়ার যোগ্য নয়

264
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
সে তার বোনকে রক্ষা করেনি

265
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
বোন

266
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
জিনসিউ ওয়ার্কশপের প্রাক্তন বস

267
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
আপনার বোন, ঝাং বাওয়িং

268
00:21:16,040 --> 00:21:16,840
কাইওয়েই

269
00:21:17,880 --> 00:21:18,680
আমি দুঃখিত

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

271
00:21:23,560 --> 00:21:25,040
ঘটনাটি ঘটে যখন জিনসিউ ওয়ার্কশপে

272
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
ঝাং-এর পরিবার ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল

273
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
ঝাং বাওহুয়ান তার সংযোগগুলি ব্যবহার করেছিলেন

274
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
আমাকে বাঁচাতে

275
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
আমি সবসময় বিভ্রান্ত হয়েছে

276
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
সে যদি আমাকে বাঁচাতে পারতো,

277
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
কেন সে আমার বোনকে বাঁচাতে পারল না?

278
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
আমি ঘৃণা করি যে সে বোনকে রক্ষা করতে পারেনি

279
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
আমি আমার নিজের অক্ষমতাকেও ঘৃণা করি

280
00:21:42,360 --> 00:21:43,320
সেই মুহূর্ত থেকে,

281
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
আমি আমার মন তৈরি

282
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
ঝাং এর সাথে আর কোন সম্পর্ক নেই 

283
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
আমার মায়ের উপাধি হান

284
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
তাই আমি তার উপাধি নিলাম

285
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
আমার নাম পরিবর্তন করে হান শিউয়ান

286
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
সম্ভবত তারও আছে

287
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
তার নিজের অসুবিধা

288
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
আপনার জানা উচিত

289
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
এটা তার জন্য কত কঠিন

290
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
সম্রাজ্ঞী Dowager এর পাশে

291
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
বাঘের সাথে থাকা যেমন বিপজ্জনক তেমনি রাজার সাথে থাকা

292
00:22:12,760 --> 00:22:15,360
আপনার এটা বোঝা উচিত

293
00:22:21,040 --> 00:22:21,760
আপনি কখনও দেখেননি

294
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
রক্তের নদীর দৃশ্য

295
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
তাহলে আপনি কিভাবে সহানুভূতিশীল হতে পারেন?

296
00:22:35,480 --> 00:22:36,560
ভয় পেয়ো না

297
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
সেদিনের কথা আমি কখনো ভুলব না

298
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
তুমি যদি আমি হতে,

299
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
আপনি এই ধরনের কথা বলবেন না

300
00:23:11,440 --> 00:23:12,280
আপনি ভুল করছেন

301
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
কারণ তারা অন্যায়ভাবে মারা গেছে

302
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
যে আপনি আমাদের নিজেদের উপর নির্ভর করা উচিত

303
00:23:18,440 --> 00:23:19,200
এবং আপনি যা করতে পারেন তা করুন

304
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
তাদের বিচার চাইতে

305
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
নিজেকে প্রতারিত করার পরিবর্তে

306
00:23:25,680 --> 00:23:27,240
এবং তাদের থেকে নিজেদেরকে দূরে সরিয়ে রাখি

307
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
কর্ম

308
00:23:41,000 --> 00:23:42,920
কর্ম

309
00:24:10,240 --> 00:24:11,160
তরুণ মাস্টার হান

310
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
তোমার আর আমার মেয়ের বিয়ের কথা

311
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
আমাকে আবার এটা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক

312
00:24:19,800 --> 00:24:20,960
আমি আপনার বোঝার জন্য আশা করি

313
00:24:22,400 --> 00:24:25,680
ইয়ানের পরিবার

314
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
আর ঝড় সহ্য করতে পারবে না

315
00:24:41,920 --> 00:24:43,360
আমি জানি এটা কি হবে 

316
00:24:45,160 --> 00:24:46,640
আজ যা বললাম তার পর

317
00:24:50,240 --> 00:24:51,360
আমি সারা রাত ঘুমহীন ছিলাম

318
00:24:52,960 --> 00:24:53,640
অবশেষে, আমি এটা ভেবেছিলাম

319
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
আমি কাইওয়েইকে ঠকাতে পারি না

320
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
এবং একই সময়ে তাকে বিয়ে করুন

321
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
আজকাল প্রাসাদেই থাকেন

322
00:25:03,040 --> 00:25:03,960
বেশ বিরক্তিকর হয়েছে

323
00:25:04,400 --> 00:25:08,360
আমি আমার ছুটি নেব

324
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
হান

325
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
কাইওয়েই

326
00:25:17,600 --> 00:25:18,400
কাইওয়েই

327
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
তরুণ মাস্টার হান

328
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
প্রকৃতপক্ষে সহকারী ঝাং এর

329
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
নিকটাত্মীয়

330
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
জিনসিউ ওয়ার্কশপের ঘটনা

331
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
পুরানো রাজকীয় বিষয় জড়িত

332
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
এবং সম্রাজ্ঞী Dowager ঘনিষ্ঠ পরিচারক

333
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
এটা অত্যন্ত সম্পর্কিত

334
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
আমাদের সতর্কতার সাথে এগিয়ে যেতে হবে

335
00:26:11,120 --> 00:26:11,920
বুঝেছি

336
00:26:12,480 --> 00:26:13,440
আমি সাবধানে থাকব

337
00:26:17,920 --> 00:26:18,720
আসলে,

338
00:26:20,280 --> 00:26:21,200
আরেকটি বিষয় আছে

339
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
তখন জেলখানায়,

340
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
একটি ছোট মেয়ে ছিল

341
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
যিনি প্রায়ই মধ্যরাতে আমার সাথে দেখা করতেন,

342
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
আমার জন্য খাবার নিয়ে আসছে

343
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
এবং বাইরে থেকে গল্প

344
00:26:31,640 --> 00:26:32,800
কিন্তু একদিন,

345
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
আমি তাকে আর দেখিনি

346
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই করব না 

347
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
এই জীবনে তার সাথে আবার দেখা

348
00:26:40,640 --> 00:26:41,520
কিন্তু গতকাল,

349
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে 

350
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
অথবা হয়তো, 

351
00:26:50,960 --> 00:26:52,600
কেউ যে তার মত দেখতে খুব

352
00:26:53,880 --> 00:26:54,800
বছর আগে,

353
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে

354
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
কারাগারের প্রবেশ এবং প্রস্থান রেকর্ড পরীক্ষা করতে

355
00:26:58,440 --> 00:26:59,560
শুধু তাকে খুঁজে পেতে

356
00:26:59,800 --> 00:27:00,600
এটা কি ঠিক?

357
00:27:02,280 --> 00:27:03,560
কিন্তু রেকর্ডে,

358
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
কোন যুবতী মেয়ে আসার কথা উল্লেখ নেই 

359
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
তাই, আমি সন্দেহ ছাড়া সাহায্য করতে পারে না

360
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
যদি সে সত্যিই বিদ্যমান থাকে

361
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
অথবা যদি এটি আমার কল্পনার একটি চিত্র

362
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
যদি সে রাতে প্রবেশ করে এবং বের হয়,

363
00:27:14,840 --> 00:27:15,600
সম্ভবত

364
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
এটি লগগুলিতে রেকর্ড করা হবে না

365
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
যেখানে বন্দীদের রাখা হতো

366
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
আমি একটি শিশু হিসাবে সীমাবদ্ধ ছিল জায়গা ছিল

367
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
এখন আবার ভাবছি,

368
00:27:26,840 --> 00:27:28,040
আমি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখি

369
00:27:29,840 --> 00:27:31,000
তার জন্য রাতে কারাগারে আসা

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
তোমার যত্ন নিতে,

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
তাকে অবশ্যই সদয় হতে হবে 

372
00:27:36,840 --> 00:27:37,720
যদি সত্যিই আপনি দুজনের আবার দেখা হয়,

373
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
এবং একে অপরকে চিনতে,

374
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
তোমার তার সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে

375
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
আমরা যদি সত্যিই ভাগ্য দ্বারা মিলিত হই,

376
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
একে অপরকে স্বীকার করার দরকার নেই

377
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
এখন, আমি ক্যাং-এ একজন সাধারণ মানুষ,

378
00:27:54,120 --> 00:27:54,880
হিসাবে পরিচিত

379
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
নিষ্ঠুরতম কর্মকর্তা 

380
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
নিষ্ঠুর ও অন্যায়

381
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
পাগলা কুকুরের মতো

382
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
আমার দেখাবার মত মুখ নেই

383
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
আমার শৈশবের খেলার সাথীর কাছে

384
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
পাগলা কুকুরের ঘটনা

385
00:28:06,960 --> 00:28:08,920
আপনি মিং হলের কথা বলছেন

386
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
পাগলা কুকুরটাকে ছেড়ে দিলে না

387
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
অপরাধীদের নির্বাচন করতে,

388
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
দর্শকদের মধ্যে সবাই

389
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
তীর তলে মারা যেতে পারে

390
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
প্রধান জু দীর্ঘদিন ধরে প্রাসাদে বসবাস করেছেন

391
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
কিন্তু আপনার দৃষ্টি হাজার মাইল প্রসারিত

392
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
আপনি সবসময় বাইরের জগত জানেন 

393
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
আমাকে টিজ করবেন না

394
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
জিয়াংআন শহরের সবাই

395
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
এই সম্পর্কে জানি

396
00:28:27,040 --> 00:28:27,800
এটা অন্য অভিযোগ হয়েছে

397
00:28:27,800 --> 00:28:29,440
তোমার নামে, 

398
00:28:29,440 --> 00:28:30,560
সাদা অস্থিরতা

399
00:28:36,440 --> 00:28:37,240
শেন ডু

400
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
যেমন একটি কুখ্যাত খ্যাতি বহন

401
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
আপনি এটা মূল্য মনে করেন?

402
00:28:50,720 --> 00:28:51,640
ইয়ান জিং

403
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
আপনি আবার আপনার পদের বাইরে তদন্ত করছেন

404
00:28:57,800 --> 00:29:01,320
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার পদমর্যাদার বাইরে যাওনি

405
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
এটি শ্রেণীবদ্ধ ফাইল

406
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিস থেকে পাঠানো হয়েছে

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
শুধুমাত্র আপনার জন্য মনোনীত

408
00:29:08,040 --> 00:29:09,000
মূলত

409
00:29:09,360 --> 00:29:10,600
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিস থেকে মামলা

410
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
আপনাকে বরাদ্দ করা হয়েছিল 

411
00:29:15,440 --> 00:29:17,080
কিন্তু প্রবিধান অনুযায়ী, এটি প্রথমে ফাইল করতে হবে

412
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
এবং উপরে থেকে নীচে বিতরণ করা হয়

413
00:29:18,400 --> 00:29:19,120
এটা কিভাবে আমাকে এড়িয়ে যেতে পারে

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,800
এবং সরাসরি আপনার হাতে যান?

415
00:29:22,400 --> 00:29:23,120
এই জন্য,

416
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
তোমাকে অবশ্যই...

417
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসকে গুরুত্ব সহকারে স্মরণ করিয়ে দিন

418
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
ঠিক আছে, মাস্টার উ

419
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
আমি তাদের জানিয়ে দেব

420
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
সব ডসিয়ার

421
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
এবং প্রমাণ পাঠানো হয়েছে

422
00:29:36,680 --> 00:29:37,480
পর্যালোচনা করা আবশ্যক 

423
00:29:37,480 --> 00:29:39,920
এবং পুনরায় নিয়োগের আগে আপনার দ্বারা অনুমোদিত

424
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
যে এটা সম্পর্কে 

425
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
এটা কি?

426
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
ল্যান্ডমার্ক কোড?

427
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
জুশেংনু স্টার

428
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
টুহুয়াচি স্টার

429
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
চেরি

430
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
আমার স্বামী

431
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
সম্প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছে 

432
00:30:24,360 --> 00:30:25,520
জ্যোতির্বিজ্ঞানে

433
00:30:25,920 --> 00:30:27,000
সে পর্যবেক্ষণ করছে 

434
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
তারা মানচিত্র অঙ্কন  

435
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
এবং সেগুলো বিচার মন্ত্রণালয়ে পেশ করা হচ্ছে

436
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
অনুসন্ধানমূলক উদ্দেশ্যে

437
00:30:34,080 --> 00:30:35,660
হাস্যকর

438
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
এই জিনিসগুলি কি আমাদের জন্য দরকারী?

439
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
দরকারী?

440
00:30:38,960 --> 00:30:39,760
এটা বিচার মন্ত্রণালয়

441
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
রয়্যাল অবজারভেটরি নয়

442
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
ননসেন্স

443
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
ভাবছেন আমাদের বিচার মন্ত্রণালয় নিষ্ক্রিয়, তাই না?

444
00:30:55,440 --> 00:30:56,400
পেস্ট্রি না খেয়ে

445
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
আপনি একটি তারা ভরা আকাশ ধরে রাখতে পারেন

446
00:30:59,400 --> 00:31:01,720
তিনি নির্দেশনা এবং নাম মনে রেখেছিলেন

447
00:31:01,720 --> 00:31:03,640
আমি গত রাতে মেক আপ

448
00:31:04,400 --> 00:31:05,200
শেন ডু

449
00:31:05,440 --> 00:31:06,160
আমি একটা উপায় বের করব

450
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
আপনার রাতের অন্ধত্ব নিরাময় করতে

451
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
মানুষের দিনে উজ্জ্বল দৃষ্টি থাকে

452
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
কিন্তু অন্ধকারে কিছুই দেখতে পাচ্ছে না

453
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
রাতের অন্ধত্ব হিসাবে পরিচিত

454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
এটি লিভারকে লালন করতে হবে এবং রক্তকে পুনরায় পূরণ করতে হবে

455
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
ম্যাডাম এই থালা সাজিয়েছেন 

456
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
ইয়াং মাস্টারকে দিনে তিনবার খাবার পরিবেশন করতে

457
00:32:16,320 --> 00:32:17,680
আপনি কি রান্না করছেন?

458
00:32:23,840 --> 00:32:26,040
এটা নিশ্চিত একটি রান্নার উন্মাদনা মত দেখায়

459
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
আপনি কি করছেন?

460
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
সবাই যাও

461
00:32:37,320 --> 00:32:39,000
তুমি কি সেই মুক্ত? 

462
00:32:39,280 --> 00:32:40,600
সাইপারাস রোটান্ডাস

463
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
তুমিও যাও 

464
00:32:45,600 --> 00:32:46,400
ঠিক আছে

465
00:32:47,680 --> 00:32:48,480
দ্রুত হও

466
00:32:48,520 --> 00:32:49,360
আমাকে অনুসরণ করুন

467
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
নাইটিঙ্গেল বালি

468
00:33:23,800 --> 00:33:24,600
তরুণ মাস্টার

469
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
এটা ম্যাডাম আপনার জন্য তৈরি করেছেন

470
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
অমর ভেড়ার লিভার স্যুপ

471
00:35:22,720 --> 00:35:23,520
মহামন্ত্রী

472
00:35:23,720 --> 00:35:24,800
ম্যাডাম আপনাকে আদেশ করেছেন

473
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
দুপুরে এক বাটি খেতে

474
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
সাইপেরাস রোটান্ডাস এবং নাইটিংগেল বালি বাষ্পযুক্ত মুরগির লিভার

475
00:35:28,600 --> 00:35:29,680
আবার লাঞ্চ?

476
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
এই কবে শেষ হবে?

477
00:35:34,720 --> 00:35:35,520
আমি খাচ্ছি না

478
00:35:46,840 --> 00:35:47,760
আমি জানি তুমি কেন আলো জ্বালাও 

479
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
রাতে?

480
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
তুমি যদি তারা দেখতে চাও,

481
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
দিনে তিনবার খাবার খান

482
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
যদি না খাও,

483
00:35:54,880 --> 00:35:55,800
দ্বিতীয় শীট তাকান

484
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
আপনি যদি পুরো জিয়াংআন শহর জানতে না চান

485
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্স এর রহস্য

486
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
নিজেকে পুষ্টি এবং চিকিত্সা দিন

487
00:36:18,760 --> 00:36:19,880
আপনি কি শুধু বলেন 

488
00:36:19,880 --> 00:36:20,640
এই জাহান্নাম?

489
00:36:20,720 --> 00:36:27,400
সাইপেরাস রোটান্ডাস এবং নাইটিংগেল বালি বাষ্পযুক্ত মুরগির লিভার

490
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
আমি জানি সাইপারাস রোটান্ডাস কি

491
00:36:30,800 --> 00:36:32,080
কিন্তু এই রাতে উজ্জ্বল বালি...

492
00:36:32,640 --> 00:36:33,600
এটা কি?

493
00:36:34,080 --> 00:36:34,880
মহামন্ত্রী

494
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা জানতে চান?

495
00:36:39,040 --> 00:36:40,680
এটা কি?

496
00:36:41,200 --> 00:36:42,480
বাদুড়ের মল

497
00:36:48,800 --> 00:36:52,720
ইয়ান জিং

498
00:36:54,360 --> 00:36:55,160
মহামন্ত্রী

499
00:36:55,680 --> 00:36:56,920
চল না খাই

500
00:37:11,480 --> 00:37:12,960
বিচার মন্ত্রণালয়ে যান

501
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন

502
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
ম্যাডাম, আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে

503
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
প্রধানমন্ত্রীর মেজাজ ভালো নেই 

504
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
মুরগির লিভার খাওয়ার পর

505
00:37:54,920 --> 00:37:56,280
আমি ট্রেনিং দেখতে যাব 

506
00:38:03,840 --> 00:38:04,640
আপনি কি দেখছেন?

507
00:38:06,400 --> 00:38:07,200
এবং আপনি

508
00:38:10,920 --> 00:38:11,720
ইয়ান জিং

509
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
আমাকে খুন করতে চাইলে,

510
00:38:13,800 --> 00:38:15,120
একটি তরবারি দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করতে হবে

511
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
কেন এই সব কৌশল নিয়ে বিরক্ত

512
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
এবং এই জঘন্য স্যুপ তৈরি?

513
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
শেন ডু

514
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
আপনি কিভাবে এই ভাবে চিন্তা করতে পারেন?

515
00:38:23,000 --> 00:38:24,080
আমি অনুসন্ধান করেছি

516
00:38:24,080 --> 00:38:24,960
সমস্ত মেডিকেল বই

517
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
এই রেসিপি সঙ্গে আসা

518
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
প্রাচীন চিকিৎসা বই অনুসারে,

519
00:38:28,360 --> 00:38:30,120
আপনার খাওয়া উচিত

520
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
একটি লিভার-পুষ্টিকর এবং দৃষ্টি-ক্লিয়ারিং পণ্য,

521
00:38:31,800 --> 00:38:33,480
যেমন প্রাণীর অঙ্গ এবং এছাড়াও...

522
00:38:33,480 --> 00:38:34,800
শুধু প্রাণীর অঙ্গ নয়

523
00:38:35,040 --> 00:38:36,200
কিন্তু পশুর মলও

524
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
কোন প্রাণীর মল?

525
00:38:44,720 --> 00:38:46,160
মানে...?

526
00:38:48,760 --> 00:38:49,720
রাতের উজ্জ্বল বালি?

527
00:38:57,800 --> 00:38:58,600
সেই থালা

528
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
সাইপেরাস রোটান্ডাস এবং নাইটিংগেল বালি বাষ্পযুক্ত মুরগির লিভার

529
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
এটা রেকর্ড করা আছে

530
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
"বিভিন্ন রোগের উৎপত্তি সম্পর্কিত গ্রন্থে" 

531
00:39:10,240 --> 00:39:11,120
রাতের উজ্জ্বল বালি

532
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঔষধি উপাদান 

533
00:39:13,520 --> 00:39:14,240
স্টুয়ার্ড শেন 

534
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
শহরের সব ফার্মেসিতে এসেছে

535
00:39:15,680 --> 00:39:16,760
আপনার জন্য এটা কিনতে 

536
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
এটা স্টিম করতে আমার সারা রাত লেগেছে 

537
00:39:18,360 --> 00:39:20,240
আমি তোমার জন্য এটা সব করেছি. চলো

538
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
আবার উল্লেখ করবেন না

539
00:39:26,520 --> 00:39:28,240
ভালো ওষুধের স্বাদ তেতো

540
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
আপনার মানসিক বিস্ফোরণ

541
00:39:29,880 --> 00:39:31,480
কিছুই মানে না

542
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
আপনার যদি গুরুত্বপূর্ণ কিছু না থাকে

543
00:39:33,880 --> 00:39:34,400
বলতে,

544
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
আমি প্রথমে ডিপার্টমেন্টে ফিরে যাব

545
00:39:35,360 --> 00:39:36,160
চেন শৌজি আজকাল

546
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
ক্লিনিকে সুস্থ হচ্ছেন,

547
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
তিনি কখনও কখনও পরিষ্কার মাথা এবং নিস্তেজ হয়

548
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
আমি ইতিমধ্যে তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

549
00:39:43,840 --> 00:39:44,680
প্রশ্ন করতে চাইলে,

550
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন

551
00:40:16,440 --> 00:40:17,240
লর্ড চেন

552
00:40:17,240 --> 00:40:17,920
আপনি আমাকে বলতে পারেন

553
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
কি হচ্ছে?

554
00:40:19,440 --> 00:40:20,280
কিভাবে আসে

555
00:40:20,280 --> 00:40:22,080
Jinxiu ওয়ার্কশপ থেকে সূচিকর্ম আছে

556
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
তিনি আমার উপপত্নী ছিল

557
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
যিনি জিনসিউ ওয়ার্কশপে কাজ করতেন

558
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
একটি সূচিকর্ম হিসাবে

559
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
এমনকি তিনি শিক্ষানবিশও নিয়েছেন

560
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
তার কারুকাজ সত্যিই চমৎকার

561
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
যখন জিনসিউ ওয়ার্কশপের ঘটনা ঘটেছিল,

562
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
তিনি দূরে হতে ঘটেছে

563
00:40:46,960 --> 00:40:49,160
তারপর আদালত উপদলের অবশিষ্টাংশের সন্ধান করে,

564
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
সে সব জায়গায় এড়িয়ে গেছে

565
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
সে আমার সাথে দেখা করেছে

566
00:40:53,920 --> 00:40:55,600
আমি তার পরিশ্রমী এবং পরিশ্রমী দেখেছি,

567
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
তাই আমি তাকে উপপত্নী হিসেবে নিয়েছিলাম

568
00:40:58,800 --> 00:40:59,960
এই সূচিকর্ম,

569
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
সে তাদের সময় কাটানোর জন্য তৈরি করেছে,

570
00:41:03,440 --> 00:41:05,840
তার অভ্যস্ত সূচিকর্মের সাথে জড়িত

571
00:41:16,360 --> 00:41:17,160
আগুন

572
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
আগুন

573
00:41:21,920 --> 00:41:22,840
বেশি কিছু লাভ করা যায় না

574
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
তার কাছ থেকে

575
00:41:34,840 --> 00:41:36,080
দেখা যাচ্ছে ম্যাডাম চেন

576
00:41:36,080 --> 00:41:37,960
জিনসিউ ওয়ার্কশপের একজন এমব্রয়ডারও ছিলেন

577
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
সন্দেহভাজন নীরব হত্যা

578
00:41:40,000 --> 00:41:40,960
সংশ্লিষ্ট সকল

579
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
জিনসিউ ওয়ার্কশপের সাথে

580
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
যদি তাই হয়,

581
00:41:45,800 --> 00:41:47,160
এটা কি মানে

582
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
জিনসিউ ওয়ার্কশপের ঘটনা

583
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
আসলে একটা বড় রহস্য ছিল

584
00:41:51,360 --> 00:41:53,280
একটি গোপন তাই গুরুত্বপূর্ণ

585
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
সন্দেহভাজন সব নির্মূল করতে ইচ্ছুক যে 

586
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
কিন্তু আপাতত সবই জল্পনা 

587
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
প্রমাণ দ্বারা অসমর্থিত

588
00:41:58,520 --> 00:41:59,320
প্রকৃতপক্ষে,

589
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
আরও তদন্ত প্রয়োজন

590
00:42:01,320 --> 00:42:02,080
এবং এটা হতে হবে

591
00:42:02,080 --> 00:42:03,400
একটি লক্ষ্যযুক্ত তদন্ত

592
00:42:03,760 --> 00:42:04,560
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

593
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
আজ একটি আবেদন লিখতে

594
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
এবং আগামীকাল এটি বিচার মন্ত্রণালয়ে জমা দিন,

595
00:42:08,240 --> 00:42:09,960
চেন হুওয়ের ক্ষেত্রে একত্রিত করার জন্য আবেদন করা হচ্ছে

596
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
এবং জিনসিউ ওয়ার্কশপ কেস

597
00:42:11,000 --> 00:42:12,640
যৌথ তদন্ত এবং বিচারের জন্য

598
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
এটা খুব কঠিন হতে পারে

599
00:42:14,520 --> 00:42:15,200
এ দুই মামলার সঙ্গে জড়িতরা মো

600
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
খুব অসংখ্য

601
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
তারা চায় না পুরনো মামলাগুলো পুনর্বিবেচনা হোক

602
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
তারা সব করবে

603
00:42:19,480 --> 00:42:20,560
তদন্তে বাধা দিতে

604
00:42:20,640 --> 00:42:21,880
কিন্তু চেষ্টা না করলে,

605
00:42:21,880 --> 00:42:23,360
আপনি কিভাবে ফলাফল জানতে হবে?

606
00:42:29,240 --> 00:42:30,080
কি হয়েছে?

607
00:42:30,520 --> 00:42:31,280
প্রিন্স ইং থেকে লোকজন এগিয়ে

608
00:42:31,280 --> 00:42:32,200
হান সিউয়ানের পথ আটকাচ্ছে

609
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
লর্ড হান

610
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
প্রিন্স ইং আপনার উপস্থিতি কামনা করছি

611
00:42:43,160 --> 00:42:43,960
অপেক্ষা করুন!

612
00:42:44,520 --> 00:42:45,320
বেপরোয়া আচরণ করবেন না

613
00:42:45,760 --> 00:42:46,560
জিং লিন

614
00:42:47,280 --> 00:42:48,520
ঝাং বাওহুয়ানকে খুঁজতে যান

615
00:42:48,720 --> 00:42:49,200
হ্যাঁ